Oi! Oi! Oi!
Equipe Art Subs
EM UM MUNDO MELHOR
Tradução: germanabh, rmonta, drcaio, Hirschen
Revisão: Hirschen
Dói? Certo.
-Seu nome? -Kevin Abdela.
Kevin Abdela. Bom, Mary. Você ficará bem.
É isso. Ela deve mantê-lo por 4 semanas.
São 4 semanas sem.
Mesmo que a dor pare,
ela deve mantê-lo. Quatro semanas.
Pessoal, paramos em 10 minutos, por favor! 10 minutos, obrigado!
-Najeeb? -Sim?
-Atendemos mais dois, cada. -Dois?
-Sim, dois. -Tá. Atenderemos mais quatro.
Ela terá que dar à criança algo para a febre.
Três vezes por dia.
Volte aqui...
Najeeb, a maca, por favor! Prepare para operar!
Cama, calma. Venha, venha.
Amarre nas minhas costas.
Preciso de ajuda aqui.
Ela pode conseguir. Cheque o pulso.
Ela pode conseguir.
Preciso de luz.
-A paciente está desacordada? -Sim, doutor.
Escova.
Pegue a escova.
Pinça. Como está o pulso?
Pulso a 78. Estável.
Certo. Segure firme.
Pinça. Agora parece estável.
Achei que ela não conseguiria.
Já vi aquele tipo de ferimento antes.
É coisa de um vilão local. O "Big Man".
Soube que ele faz apostas com os homens,
sobre qual será o sexo da criança.
Depois abre as mulheres para ver.
E a Morte devolveu esses tesouros por uma música.
O rouxinol cantou.
Cantou no cemitério da igreja, onde rosas brancas crescem,
onde as flores antigas deixam doce o ar,
onde a grama é sempre verde,
molhada com as lágrimas de quem ainda vive.
A Morte ansiava por seu jardim.
Pela janela, uma neblina fria e cinzenta como a Morte partiu.
"Obrigado, obrigado", disse o imperador.
"Passarinho do Céu, conheço-o há tempo.
Uma vez o bani da minha terra,
e ainda assim você afugentou o mal da minha cama,
e a Morte do meu coração. Como posso recompensá-lo?"
"Você já me retribuiu", disse o rouxinol.
"Eu trouxe lágrimas a seus olhos quando cantei para você.
Para o coração do cantor,
isso é mais valioso que qualquer pedra preciosa.
Agora durma, e cresça renovado e forte enquanto eu canto."
Ele cantou até o imperador cair em um profundo e renovador sono,
um doce e suave descanso.
Ela lia para mim antes de dormir.
-Achei lindo o que ele leu. -Eu também.
Oi, Hanna. Esta é minha mãe. Esta é Hanna.
-Eles ficarão com você? -Sim.
Acho que Christian está ansioso para ir para casa, certo?
É tão difícil acreditar que ela se foi.
Christian?
Só queria dizer que você foi muito bem.
Estou realmente orgulhoso. Sua mãe também estaria.
Não precisa sempre dizer algo, pai.
Podemos conversar, não?
Por minha causa, não precisa.
-Está pronto? -Já vou.
- Bom dia, Mohammed. - Bom dia, senhor.
Certo, vamos.
Oi.
Oi, querido.
-Bem-vindo. -Oi, mãe.
Há tanto espaço. Muita paz e calma. Não te incomodarei.
Instalarei internet para você, e pode escolher seu quarto.
-Este é o menor quarto. -Serve.
-Não precisa decidir agora. -Posso escolher ou não?
Claro, mas sua mesa e cama não caberão aqui.
Mas você decide.
Você que manda.
A vista é ótima.
Você conseguirá.
E aí, Rato?
-Encheu seus pneus? -Perdeu seu dente ciso?
-Animado? -Sim.
-Quer que eu vá com você? -Não, claro que não.
-Cuide-se. -Tá.
Até mais.
Rasteje entre suas pernas, rato.
-Vá para casa e coma queijo. -Você não é um rato?
-Há algum problema? -Estou andando...
-Maldito sueco. -Mutante! Maldito, como é feio!
Maldito rato!
Sentem-se, por favor, e fiquem quietos.
Sentem-se! De quem é isto?
Este é Christian. Fiquem quietos.
Christian morou em vários países e acabou de se mudar de Londres.
-Ele fala dinamarquês? -Claro que fala, Trine.
Bem, marcaremos seu aniversário no calendário.
-Quando é seu aniversário? -7 de julho.
O mesmo dia que Elias. Isso é bem engraçado.
Muito engraçado. Quietos.
Pode sentar-se perto de Elias, então.
-Parem! -Coitado de você!
Podemos falar um pouco sobre Londres. Será divertido.
Agora guardem seus livros de história.
Não quero brigar com vocês.
Não!
-Quer minha bomba emprestada? -Não, valeu. Está tudo bem.
Levaram as válvulas também. Sempre fazem isso.
Irei a pé. Sem problema.
Por que não pega de outras bicicletas?
-Mas aí eles terão que andar. -Então hoje é a vez deles.
-Tome. -Obrigado.
Esvaziando o pneu dos outros? E quem diabos é você?
Sou o Christian.
Christian? O que está fazendo com o Rato?
-Rato? -É, ele tem dentes de rato.
Eu não saio por aí olhando a boca dos outros.
Era para você pegá-la.
Vá para casa, Rato.
-Está bem? -Estou.
Sinto muito.
-Quer ajuda? -Não, estou bem.
-Tem certeza? -Tenho.
Sinto muito.
Aquela estava presa aqui. Quantas você comeu?
Oi, querido.
-Como foi seu dia? -Foi bem.
-Olhe para mim. Tem certeza? -Sim.
Tem certeza?
Se mentir para mim, acabarei com você!
Eu também!
Deixe-me em paz! Apenas me deixe em paz.
Elias...
Eu te odeio.
-Não vai dormir? -Não, estava terminando o jogo.
-Isso na sua camisa é sangue? -Estávamos jogando futebol.
-Alguém te machucou? -Não. Foi um acidente.
Por que não desce até a cozinha e me faz companhia?
-Seria bom. -Ficarei aqui.
-Oi, pai! -Oi, querido!
-É tão bom te ver. -A você também. Senti sua falta.
-Como está? -Como foi sua viagem?
Longa. Mas boa.
Oi...
Oi.
Morten te fez um presente, caso estivesse com fome.
-Cortou o cabelo? -Não.
Foi bom te ouvir, Elias.
Mas agora queríamos conversar com seus pais a sós, tudo bem?
Tudo bem.
-O que está dizendo? -Vamos ser razoáveis.
Elias se isola. Sabemos disso.
Esvaziam seus pneus todos os dias.
Os garotos o chamam de "Rato".
Não é Sofus quem esvazia o pneu dele.
Não é pessoal, mas ele tem sua própria máfia.
Ele a comanda.
Não devemos dar muito crédito a Sofus...
Pneus de outros estudantes também são esvaziados.
Estamos cientes disso.
Não é uma situação fácil para Elias...
Com você, Anton, viajando tanto.
Deve ser difícil para Elias que seu pai esteja sempre longe.
E se há outros problemas entre vocês...
-Que problemas? -Sua separação, Marianne.
Deixe-me te dizer uma coisa.
Não interfira em nossa vida privada.
Não tem nada a ver com isso!
Não, pare. Estou chocada por ter que ouvir isso.
Vamos acabar mudando Elias de escola, porque Sofus é um...
pequeno sádico psicopata!
Se pudermos tentar
sermos um pouco produtivos, o que sugerem?
Talvez você devesse ter comprado flores para mamãe?
Ou chocolate.
-Você fica mais feio de perto! -Cai fora!
Cale a boca. Você é sueco.
Beije meus pés, se quiser passar.
Qual é, perdedor?
Você é tão bruto.
E aí, Elias?
Sobre ontem, se alguém perguntar...
-Não direi. -Nada aconteceu a ele.
Apenas fique calado.
Se abrir a boca, está morto.
-Não encoste novamente em mim. -Não farei nada.
Nem em mim, nem em ninguém.
Não ligo a mínima em morrer. Entendeu?
Esconda a faca. Poderá ser expulso.
Mudamos seu medicamento. Pode ficar um pouco confuso.
Comeu alguma coisa ontem?
Comi tudo. Porco assado. Estava delicioso.
-Ficando muito confuso, não? -Marianne?
Ligaram duas vezes da escola de Elias. Precisa retornar.
Disseram o que queriam?
-Esqueceu de ligar seu celular. -Não estou com ele.
Já volto.
-Está mentindo, Elias. Por quê? -Não estou mentindo.
Christian admitiu que tinha uma faca.
Bateu nele várias vezes com uma bomba de bicicleta.
Só os vi batendo um no outro. Não havia faca.
Ouça-me. Elias me contou que você tinha uma faca.
-Eu não tinha uma faca. -Certo.
Se todo mundo está mentindo, então diga-me a verdade.
Ele me bateu. Então bati nele.
Bateu nele com uma bomba de bicicleta?
Fui obrigado.
Ele é muito maior que eu, iria me espancar.
Elias, isso é sério.
Ele pode estar cego de um olho.
Então ele que deixe as pessoas em paz.
Olá.
-Oi, Marianne. -Onde está o Elias?
-Estão falando com a polícia. -Polícia, o que aconteceu?
Foi um briga desagradável.
Aparentemente, havia uma faca envolvida.
-Faca, não pode ser verdade. -Não parece coisa do Christian.
Não encontraram nada.
O que isso tem a ver com o Elias?
- Elias bateu no Sofus? - Não sabemos.
A polícia está conversando com eles,
e então saberemos o que aconteceu.
É verdade que Sofus ficou cego?
-Quem disse isso? -O policial.
Não.
Ele terá dor de cabeça, e talvez uma cicatriz, mas ficará bem.
Poderia ter sido muito pior.
Por que não me disse que ele bateu em você?
Teríamos conversado com ele e os pais.
-Um monte de garotos viu. -Isso não é resposta.
Se eu não tivesse reagido, pensariam que eu era fraco.
Só me diga se ele tinha uma faca.
Prometo não contar a ninguém.
Ele não tinha uma faca. Pare de perguntar.
Se bater nele, ele vai bater em você.
Isso nunca vai acabar.
Você não entende? É assim que as guerras começam.
Não se você bater com força na primeira vez.
Você não entende nada sobre isso.
É assim em todas as escolas.
Agora, ninguém se atreverá a me tocar.
Não vou mais perguntar sobre a faca.
Você entendeu?
Mas quero que saiba que pode me dizer tudo.
Entendeu?
Sim?
-Sou eu. - Oi.
-Estava dormindo? -Não.
O que está fazendo?
Estou numa discoteca.
O que você quer?
Apenas conversar.
Estou entediado sem você.
-Você falou com Elias? -Claro que sim.
Estou com saudades.
Não faça isso.
Eu disse que estava arrependido.
E disse isso do fundo do meu coração.
Fiquei realmente muito orgulhosa de nós.
Eu fiquei.
Orgulhosa de não sermos como todos os outros idiotas,
que simplesmente desistem e se divorciam.
Fiquei orgulhosa porque nos amávamos.
Ainda nos amamos.
Mas Anton...
Cometi um grande erro. Eu tentei...
Tentei explicar, como cheguei a esse ponto,
e me comportei de modo tão estúpido. Eu tentei...
Toda vez que estava em casa, você só dava atenção a ela.
Ainda dói.
Tudo que passamos juntos.
E quando você estava aqui, era tudo mentira.
Foi tudo uma ilusão.
Eu te amo.
Eu gostaria de te perdoar, mas não consigo.
-É isso. Boa noite. -Não, espere. Não desligue.
Acho que podemos considerar o assunto encerrado.
Todos vocês erraram.
Mas vocês aprenderam que não é bom brigar.
-Certo. -Poderia ter acabado muito pior.
Agora, Elias e Sofus apertem as mãos.
-Sinto muito, Elias. -Está bem.
E Christian e Sofus. Por favor, apertem as mãos.
Sinto muito.
E voltarão na segunda-feira, sem ressentimentos, está bem?
-Ansiosos pela semana temática? -Sim.
-A escola inteira está animada. -Estamos todos ansiosos.
-O que você vai fazer, Sofus? -Estou no grupo das armas.
-Nós faremos mosquetes. -Claro que sim.
-E Elias? -Estou no grupo do Christian.
Faremos um modelo da Torre Circular.
Será interessante de ver.
Quer andar comigo, Christian?
Não. Vamos lá, Elias.
É aqui.
-Quer ficar com isso? -Obrigado.
Legal.
-Christian? -Sim?
Estou indo agora. Vou tentar pegar o vôo das quatro amanhã.
Eu ligarei.
Pode ficar para o jantar, se quiser?
Obrigado, mas preciso ir para casa.
-Talvez no fim de semana. -Até logo, pai.
Até logo.
-Cuide-se, Elias. -Você também.
-Para onde ele está indo? -Londres.
-Onde está sua mãe? -Ela está morta.
Meus pais estão no meio de um divórcio.
-De que ela morreu? -Ela tinha câncer.
A princípio, pensaram que ela ficaria boa, mas não ficou.
-Ela foi cremada. -Certo.
Funerais são nojentos.
Os órgãos apodrecem e penetram na terra.
Quero ser cremado. E você?
Talvez. Nunca pensei sobre isso.
-O que estamos fazendo aqui? -Vamos subir.
-Podemos fazer isso? -É claro.
Venha.
-Nossa! Isso é muito louco. -Sim.
Eu costumava vir aqui quando vinha para casa de férias.
-Onde é sua casa? -A minha casa?
-Lá longe em algum lugar. -Certo.
É um longo caminho para baixo.
Isso, assim.
Estávamos naquele silo nas docas.
Não pode fazer isso.
Christian vai lá todos os dias. Dá para ver a nossa casa.
Eu sei disso.
É por isso que eu digo para você não ir lá. É perigoso.
Prometa-me que não fará isso novamente.
Não tem nada de "mmm". Prometa.
-Onde está a bomba? -Aqui.
-Promete? -Sim.
-Promete o quê? -Que não vou voltar lá.
Vamos encher isto.
-Coloque-o aqui, rapazes. -Podemos tomar um sorvete?
-Sim. Abaixem devagar. -Quero ir no balanço.
Obrigado pela ajuda.
Andar de caiaque foi muito divertido.
-Não! -Vamos, meninos.
O que estão fazendo? Morten!
Parem com isso. O que estão fazendo?
Por que estão brigando?
-O que está acontecendo? -Ele pegou meu balanço.
Por quê?
Ele me deu um soco sem motivo.
-Por que bateu nele? -Não bati.
Por que estão brigando por um balanço?
O que está acontecendo aqui, cara?
Eu estava no balanço,
ele veio, e começou a me incomodar.
-Não pegue o balanço dele! -Crianças são crianças...
Não quero ver você tocar o meu menino novamente. Entendeu?
-Não toquei nele. -Cai fora daqui.
Some daqui!
O que há de errado com você? Olhe para mim.
Está sempre brigando. Sempre criando problema.
-Sinto muito, pai. -Você não fez nada errado.
Aquilo não doeu? Vamos para o hospital?
-Não, não vamos. -Lamento muito.
-Não deveria chamar a polícia? -Sim, pai. Chame a polícia.
-Não, não farei isso. -Ele bateu em você.
Vamos para casa. E você não pode tomar seu sorvete no carro.
Fim da discussão.
-Não deveríamos estar aqui. -Por que não?
-O que está fazendo? -Só dando uma volta.
Tenho que ir para casa.
-Lá está ele. -Quem?
O idiota que bateu no seu pai.
Vamos.
-Lá vem ele. -Veremos o endereço dele online.
-Que diabos estão fazendo? -Corra, droga!
-Oi, pai. -Oi.
Venha, querido.
-Você está bem? -Claro que sim.
-O que está fazendo aqui? -Só queria te dar isto.
Sei onde trabalha o cara que te bateu.
-Como descobriu? -Descobrindo. Ele trabalha lá.
Como descobriu?
Christian e eu o vimos. Ele estava no carro.
-Esteve naquele silo de novo? -Não, não.
Christian, talvez. Ele vai lá todo dia.
-Mas você não? -Eu não.
-Tem certeza? -Tenho.
Não vai fazer nada sobre isso?
-Como o quê? -Vá e bata nele.
-Está falando sério? -Sim.
-Está com medo? -Não é esse o ponto.
Não se sai por aí batendo nas pessoas.
Ninguém ganha nada com isso.
Que tipo de mundo viveremos então?
Ele é um idiota.
Se eu bater nele, serei tão idiota quanto ele.
Irei para a cadeia, e você ficará sem pai. Ele ganha.
Talvez a mamãe gostasse disso, que não fosse tão covarde.
Prometi a mamãe que estaria em casa, é melhor eu ir.
Quem é o covarde agora?
Você.
-Tchau! -Diga 'oi' para sua mãe.
Olá?
Olá.
Estou procurando o Lars.
-O que disse? -Algum Lars trabalha aqui?
-Lars? -Lars?
Lars! Suécia chamando.
-Oi. -Oi.
Lembra-se de mim?
Sou Anton. Nos encontramos no parque.
Você me deu um tapa. Lembra-se?
Sim, lembro.
-O que quer? -Por que você fez aquilo?
Não toque nos meus filhos.
Separei uma briga por um balanço.
Bom para você. Sabe o que deve fazer?
Fique longe de mim e do meu filho.
E nada vai acontecer. Entendeu?
Quer que eu te diga por que você fez aquilo?
Não, cale a boca.
E leve seu rabo de volta para a Suécia.
Ninguém aqui te entende mesmo.
Você me bateu porque você pode?
Sim, isso mesmo.
É melhor ficar quieto agora, Lars.
Quer que eu te bata de novo?
Você é um idiota, que gosta de sentir que está no comando.
-Você não está. -Pare com isso, Lars.
-Está tudo bem, meninos. -O que você quer?
-O que quero? -Sim, o que você quer?
Quero mostrar às crianças que não tenho medo de você.
-Não pode me machucar. -Não tem medo de mim?
Não posso te machucar? É exatamente o que posso fazer.
Acho que você deve ir agora. Pegue seus filhos, vá para casa.
-Assustou-os me batendo. -Que bom.
Ficaram tristes e acharam onde trabalha. Por isso estamos aqui.
É muita esperteza deles, descobrir onde trabalho.
Parabéns.
É tão idiota, que não pode se desculpar aqui com as crianças,
mas continuar a brigar.
-Quer mais? -Vamos para casa.
Quer mais?
Volte ao inferno da Suécia, sua bicha.
Não doeu. Estou bem.
Vamos. Obrigado por nos receber.
Não doeu. Não há nada a temer.
Isso é só o que ele sabe fazer. Ele perdeu.
Ele é um idiota. Entendeu?
Entendeu o quê?
Que ele é um idiota, e não vale nosso tempo.
-Ele é um grande idiota. -Exatamente.
Não acho que ele sente que perdeu.
-Talvez não, mas ele perdeu. -Não tenho certeza.
-Vamos. Terminamos aqui. -Grande punheteiro idiota.
-Entra no carro. -Ele é um idiota.
-Grande punheteiro idiota. -Já chega.
-Grande punheteiro idiota! -Ponha o cinto. Está bem, chega.
-Vamos deixar Morten tentar? -Sim!
Espere um pouco. Aqui.
Vamos lá, Morten.
Perfeito!
Não, deixe ir ao mesmo tempo.
Olhe isso.
-A febre diminuiu? -Sim, não tem mais.
Isso é perfeito.
Lá está ele.
Todo mundo tem medo dele, mas ninguém faz nada.
Tentarei achar algo que possa ser usado como uma cerca.
Venha aqui.
Deve ser algo que meu avô comprou.
Não devemos deixá-lo aqui. Pode explodir a casa toda.
-São apenas fogos de artifício. -Sabe quanta pólvora têm?
Vários quilos.
-Poderia fazer uma bomba enorme. -Sério?
Sim. Vou te mostrar.
Ele não parava de bater no seu pai.
Seu pai não tinha medo, mas ele continuou batendo nele.
Se o pegarmos, ele pode aprender a lição.
-Fará muito barulho? -Muito.
-Ninguém vai ouvir? -Não aqui.
Segure a bomba.
Quer acendê-la?
Vai ter que correr.
-Faça você. -Tem certeza?
-Corra rápido, certo? -Certo.
Porra, que louco!
Imagine se usarmos um dos grandes!
O carro dele explodirá em pedaços.
-Carro de quem? -Do idiota do Lars.
-Quer explodir o carro dele? -Claro que sim.
Alguém vai descobrir. Um carro é muito caro.
-Seu pai vai ficar satisfeito. -Não tenho tanta certeza.
Não importa. Ninguém descobrirá. Topa ou não?
Não tenho certeza...
Se não topa, eu gostaria de ter minha faca de volta agora.
-Calma, calma. -Maca! Maca!
Levante.
Continuem andando. Há pulso.
Vamos.
Preparando o paciente. Peguem uma veia.
Antibióticos.
-A paciente está desacordada? -Sim.
Deixe-me dar uma olhada.
Gase. Obrigado.
Gase. Segure, por favor.
Diga a ele que ela está viva.
Fizemos tudo que podíamos. Agora vamos esperar para ver.
-Obrigado, doutor. -Pergunte a ele o que aconteceu.
Pessoas vinham nos carros.
A mulher dele não podia correr porque estava grávida.
O Big Man abriu duas outras meninas, que morreram.
Saberemos amanhã.
LIGAR
O USUÁRIO NÃO ESTÁ ONLINE
-O que você tem aí? -Nada de especial
Se não é nada especial, então posso ver.
Mãe, não pode fazer isso!
Elias, isso é uma faca.
Mentiu para mim e para polícia?
-Você enlouqueceu?! -Não.
-O que diabos está acontecendo? -Nada.
Nada?
Christian...
Christian.
Mas que droga você estava pensando?
Apunhalar alguém? Quer estragar sua vida?
Olhe para mim. Olhe para mim, Christian.
Olhe para mim!
Christian... Eu te amo. Mas isso não é fácil para mim.
Precisamos conversar.
Você transa com ela?
Você transa com a mãe do Elias?
-Por que diz isso? -Você quer, posso perceber.
Você não consegue nada agindo assim.
-Disse que devíamos conversar. -Pare com isso, agora!
Pare de pensar e falar besteira.
-Não é besteira! -É besteira!
-Por isso está chateado comigo? -Você é um mentiroso!
Mamãe sabia que você estava mentindo. Todos sabiam!
Sabe, Christian?
Se sua mãe pudesse ver, ficaria muito infeliz em saber
o que você se tornou. Por que diz essas coisas?
-O que fiz para você? -Não me importo com quem transa.
Não me diga o que é certo e errado.
Isso é errado e ilegal.
Não leve uma faca para a escola novamente. Nunca!
Fui claro? Nunca!
Você queria que ela morresse.
-Não. -Sim, queria!
Não pode simplesmente dizer que isso foi o melhor para ela.
Ela não queria morrer, e você desistiu. Não suporto covardes.
-Certo? -Christian...
-Oi, Sofus. -Até mais. Tenha um bom dia.
Não contei. Minha mãe achou a faca e se apavorou.
-Não acredita em mim? -Me deixa em paz!
Não mande mais SMSs.
Ele disse que toda a mão dói.
Posso imaginar. Darei alguns comprimidos e irá melhorar.
Calma. Fiquem calmos.
Você é médico?
Sim, sou.
Pode dar um jeito na minha perna?
Não quero perdê-la.
-Não quero que você a ampute. -Posso tentar.
Não pode portar armas no acampamento.
-Eu decido isso! -Não.
Eu decido.
Armas e carros devem ficar bem longe do acampamento.
É o Big Man. Ele é quem corta as mulheres grávidas.
Ele é um monstro.
Os carros têm que sair. Carros e armas fora do acampamento.
Se não, não posso tratá-lo, e você pode perder a perna.
Enfermeira...
Enfermeira?
Não ajude o Big Man. Ele é mau.
Por que quer ajudar o Big Man?
Porque tenho que ajudar.
-Ele matou todos os meus bebês. -Sinto muito.
-Ele é mau. -Preciso ir.
Você é um homem estranho.
Acho que é malária. Darei o tratamento de malária.
Ela vai ficar bem em dois ou três dias.
Pensei que concordamos com apenas dois aqui ao mesmo tempo.
Calma, doutor. Veja o que eles me trouxeram.
Eles vão agora.
Ainda está mal.
Por que demora tanto?
É uma infecção grave. Isso leva tempo. Está bem?
Tenho que recuperar minhas forças.
Vê Omar ali? Ele quer pegar meu lugar.
-Você é meu amigo? -Não, não sou.
Mas estou fazendo o meu melhor para ajudá-lo.
Todo mundo já matou aqui.
Homens, mulheres, crianças.
Contanto que eu não te mate, não faz diferença
poderíamos ser amigos.
Posso ser um amigo muito poderoso.
Responda-me!
Bolsa.
-Bolsa. -Anton.
Anton!
-Ela se foi. -Bolsa.
Ela se foi.
-Anton. -Bolsa.
-Verifique o pulso. -Por favor, Anton, pare.
-Ela consegue. -Olhe para mim. Ela se foi.
Ela se foi.
Ajude-me por favor.
Vagina pequena, grande foda.
-O que disse? -Vagina pequena, grande foda.
Já terminou com ela? Talvez Omar possa tê-la.
Omar gosta de coisas que não se movem.
Agora vá. Fora.
Fora, fora! Saia! Saia! Saia agora mesmo!
Se pode ficar de pé, pode ir! Vai! Vai!
Não está mais doente. Vai embora! Vai!
Vai! Não está doente! Saia do acampamento!
Doutor, estou desarmado. Tenho inimigos por toda parte.
Não é responsabilidade minha. Vá embora. Não está mais doente.
-Elias. Oi, querido. -Oi, pai.
Que bom te ver, meu rapaz.
Marcamos de conversar hoje?
Eu só queria falar com você.
Tive um dia cheio. Não conseguia me lembrar
se tínhamos planejado de nos falar hoje.
Sabe o Christian?
O avô dele morreu há muito tempo,
e deixou uns fogos de artifício no celeiro.
Ninguém os encontrou.
Papai, pode me ouvir? Preciso te dizer algo importante.
Christian fez uma bomba e ele vai explodir um carro.
Alô?
Pai?
Estou aqui.
Poderíamos...
Eu tive um dia muito estressante, Elias.
Podemos nos falar novamente amanhã, na mesma hora?
Você está bem?
Parece mais estranho que o normal.
Estou bem.
Podemos nos falar amanhã?
Tenho que ir.
Tudo bem, pai.
Eu te amo. Beijos.
Vamos lá.
Eu topo.
Quero fazer aquela bomba...
Vamos explodir o carro do idiota.
Eu concordo. Ele merece.
Venha, temos aula.
E os outros carros?
Os próximos ao dele serão atingidos também.
Várias janelas.
-E se houver pessoas? -Não haverá ninguém.
-Como sabe? -Faremos pela manhã, bem cedo.
Faremos no domingo, quando todos estiverem dormindo,
e ninguém vai se machucar.
Tenho jogo de futebol no domingo.
Não às sete da manhã.
-Não seja bichinha. -Não sou.
Não pode voltar atrás agora. Vamos fazê-lo.
Claro.
Segura o fusível.
Terminou no computador?
Se eu morresse, você ficaria aqui?
Não quero discutir.
Não me olhe desse jeito. Você não vai morrer.
-Eu poderia. -Não, não poderia.
Voltaria para Londres ou moraria aqui com a vovó?
Eu ficaria tão mal que não iria querer morar em lugar nenhum.
Teria que morar em algum lugar, mesmo se eu não estivesse aqui.
Por que não responde minhas perguntas?
O que quer que eu diga?
Que seria um sem-teto se eu morresse.
Por que continua mentindo para mim? Por quê?
Isso é loucura.
Não menti para você em nenhum momento.
-Olhe-me. Nunca menti para você. -Disse que a mamãe ficaria bem!
-Que ela não estava com dor! -Estou tão triste quanto você.
Não acho que esteja. Você queria que ela morresse.
Sei disso. Admita! Você queria que ela morresse!
Eu queria que ela morresse. No final.
Porque ela queria.
Eu não suportava mais. E nem ela.
Ela gritava de dor, seu cérebro era devorado pelo câncer.
Várias vezes ela me pediu ajuda. Para fazer isso.
Eu não conseguia, porque sabia o quanto você ficaria triste.
E, se isso é desistir, então eu desisti.
Eu desisti.
Mas isso não significa que eu queria que ela morresse.
Christian.
Tem certeza disso?
Tenho.
-Você fez maior. -Vamos.
Certo. Temos cerca de um minuto antes que ela exploda.
Vamos andar calmamente de volta às nossas bicicletas.
Não olhe para trás.
-Não! -O quê?
-Elias! -Parem!
Voltem! Voltem! Tem uma bomba!
Não!
-Não! -Elias!
Chamem uma ambulância!
Elias? Elias!
-O que tem? -Elias,12 anos.
-Ele explodiu um carro. -Como ele está?
Respiração constante, mas pulso instável.
Certo. Alguém cuide da mãe, por favor?
O abdômen dele está com uma grande ferida aberta.
-Outros ferimentos? -Fique aqui.
Pegaremos o abdômen e examinaremos com cuidado.
Ouça-me. O que você fez é muito ruim.
Mas se outros estão envolvidos, aí é outro assunto.
Preciso saber disso.
Tinha mais alguém?
-Fiz tudo sozinho. -Com Elias?
A ideia foi minha. Ele só me acompanhou.
Eu que acionei.
Não falou com ninguém na internet?
Pegou essas ideias de alguém?
Não. Só dos sites que te contei.
Um dos meus colegas lhe fará todas essas perguntas de novo.
E seu outro filho? Como ele está?
Ele está na casa da minha mãe. Ele não sabe.
Eu gostaria que ficasse aqui. Só...
-Só fique aqui. -Claro.
Christian está aqui fora. Ele quer ver o Elias.
Posso mandá-lo entrar?
Como ele está?
Por que não está com a polícia?
Eu estava. Me pai me buscou.
-Onde está o seu pai? -Eu queria ver o Elias sozinho.
Você não deveria estar aqui. Está me ouvindo?
Você o matou, seu psicopata!
-Você o matou! -Matei?
Fique longe, certo? Fique longe.
Matou-o porque você é um moleque mimado...
que acha que pode controlar a vida de outros.
Saia!
Já chega. Pare!
Venha comigo.
Marianne, temos o resultado da tomografia.
Sem hemorragia no cérebro. Pouco líquido na pélvis.
Provavelmente da cirurgia.
Nenhum sinal de outros ferimentos.
Obrigada.
Já basta para mim. Obrigada por sua ajuda.
-O que acontecerá a ele agora? -Não sei dizer.
-Eles podem levá-lo? -Não.
Há circunstâncias atenuantes.
Será um caso de dano doloso à propriedade.
O Serviço Social assume.
Lembre-se que seu filho salvou aquelas pessoas.
-Espero que ele melhore logo. -Obrigada.
Elias? Elias?
Bom.
Só vou tirar isso.
Olhe quem está aqui.
Oi.
-Sinto muito. -Querido...
-Não se zanguem com o Christian. -Resolveremos isso depois.
-Depois. -Foi minha culpa.
Eu queria fazer aquilo.
Eu falei para o Christian.
Falaremos sobre isso depois. Descanse.
-Como ele pôde fazer algo assim? -Não sei.
Ele ficará bem.
-Ele ficará bem. -É.
Te deixarei em casa, e irei à casa de praia.
Não sei o que fazer.
Eva disse que ele iria me odiar.
Acha que ele me odeia?
Ela estava tão má no final.
Ela estava... Ela estava tão má.
Amarga.
Não sei como fazer melhor.
Ele é meu garotinho, entende?
-Sim? -É a Marianne?
-Sim. -Oi, Marianne, aqui é o Claus.
Claus?
O pai do Christian. Desculpe por ligar a essa hora,
mas não acho o Christian. Ele está aí?
Não.
O que houve?
Era o pai do Christian. Ele está desaparecido.
Desaparecido?
Fui eu que telefonei.
Olhei na oficina, mas ele não estava lá.
Christian! Christian.
É o pai de Elias, Christian.
Afaste-se da beirada.
Afaste-se da beirada, Christian.
Elias ficará bem.
Ele vai ficar bem.
Acha que eu viria até aqui se Elias não fosse ficar bom?
Eu ficaria com ele. Não ficaria?
Ele vai ficar bem.
Tem que acreditar em mim.
Então eu não o matei?
Não.
Pensei que ele estava morto.
Ele está vivo.
E ele ficará bem.
Não consigo imaginá-lo.
Não sei se as crianças parecem mais jovens.
Quando estão mortas?
Adultos, quando mortos, parecem crianças.
Minha mãe parecia. Ela parecia uma garotinha.
Como se ela nunca tivesse crescido.
Como se ela nunca tivesse sido minha mãe.
Sinto muito a falta dela.
Parece, às vezes, que há um véu entre você e a morte.
Mas esse véu desaparece, quando você...
perde alguém que ama ou alguém próximo...
E você vê claramente a morte...
por um segundo.
Mas depois o véu reaparece,
e você continua vivendo.
Então as coisas ficarão bem de novo.
Acha isso?
Christian?
A mãe do Elias está lá embaixo, e gostaria de falar com você.
Pare. Pare com isso.
Não tem graça. Pare!
-Morten, pare com isso -Já chega.
Devagar.
-Pare com isso. -O Morten é tão chato.
-Vamos, Morten. Como você está? -Olha, ele não pode fazer nada.
Pare com isso!
Vamos deixá-los sozinhos, vamos ao refeitório.
-Quero uma coca! -Pode tomar uma pequena.
-Quero a grande. -Não tomou uma quando chegamos?
Queria tomar outra.
-Isso não dói? -Eles me dão pílulas.
Contei à polícia tudo que aconteceu.
Eu também.
É estranho. Dormi por dias, mas ainda estou cansado.
Só queria dizer que sinto muito.
Não precisa.
Sim, eu preciso.
-Fui um idiota. -Tudo bem.
Mal posso esperar você voltar à escola.
Eu também.
Oi! Oi! Oi!
Equipe Art Subs